Wählen Sie Ihre Sprache >
Vyberte si prosím Váš jazyk >
< select your language
< Пожалуйста, выберите язык
1902 erbaut, war dieses Haus mit seinen großzügigen Räumlichkeiten lange Zeit die Residenz des Oberkommissars der Brünner Polizei, der es nicht nur als Amts- und Familiensitz nutzte, sondern auch für offizielle Empfänge der Brünner Oberschicht. Aus jener Zeit sind ein Großteil des prunkvollen Interieurs, wie Stuckdecken, der historische Kachelofen-Kamin, die Holzfenster inklusive Verkleidungen, sowie die hohen, zweiflügeligen Türen, erhalten geblieben. Sie prägen nach wie vor den einzigartigen Charakter und sorgen, in Verbindung mit dem Komfort und den Errungenschaften der Gegenwart, für eine Atmosphäre des „Sich-zu-Hause-Fühlens“, der Ruhe und der Entspannung.
Tento dům byl stvořen v roce 1902, svým velkorysým prostorem sloužil dlouhou dobu jako rezidence vrchního policejního představenstva brněnské policie, které ho nevyužívalo pouze jako rezidenci a rodinné sídlo, ale současně i pro úřední jednání vyšších vrstev. Z této doby se zachovala většina nádherného interiéru, jako jsou štukové stropy, historický kachlový krb, dřevěná okna včetně obložení, a také vysoké dvoukřídlé dveře. To vše vytváří jedinečný charakter a zajišťuje ve spojení s komfortem a moderní technikou stávající atmosféru „ cítit se - jako - doma “, klid a pohodu.
Rich in history and tradition, this spacious house was built in 1902 and served as the long-time residence for the chief superintendent of the Brno police. He not only used the house as his office and private residence but also for official meetings for the upper-class. Most of the magnificent interiors of the time have been maintained, such as ornate ceilings, tiled stove, wooden windows and their trim as well as the high, two-paneled doors. These add distinction to the unique character of the house, and in combination with its comforts and modern accessories, offer a feeling of rest and relaxation and of “being at home.”
Просторный дом, в котором сегодня располагается отель, был построен в 1902 году. В свое время он долго служил резиденцией главного комиссара полиции Брно, использовавшего его не только для проживания своей семьи, но и как место проведения официальных приемов для местной знати Большая часть прекрасного интерьера сохранилась еще с тех времен: потолки с лепниной, старый изразцовый камин, деревянные окна, настенные панели, высокие двустворчатые двери. Эти детали интерьера отражают уникальный характер дома, и в сочетании с современным комфортом и техническим оснащением создают в отеле атмосферу домашнего уюта, спокойствия и релаксации.